(risate)
PATTY: State zitti! Basta, che cazzo!
State a sentire, ora entriamo li',
non ci aspetta, lo cogliamo di sorpresa!
Mi ascoltate? Lo rapiniamo e mi riprendo i miei soldi!
Dobbiamo entrare e uscire in pochi secondi. Sara' una passeggiata!
JOHNNY: E nessuno si fara' male! PATTY: Gia', cosi' nessuno si fara' male!
Voi rimanete qui pronti...
Come ho detto, ci vorranno due secondi!
(versi, baci)
PATTY:Ma siete matti? Adesso?!
JOHNNY: Torniamo subito! GLORlA: D'accordo!
PATTY: Andiamo! E' ora di agire! HAYDEN: Si', andiamo!
GLORlA: Sta attento.
GLORlA: E tienimelo d'occhio! HAYDEN: Ci penso io, sorellina, tranquilla!
PATTY: Hayden, tu resta dietro a me e a Johnny.
(musica suspense) (arpeggio di chitarra)
(eco di passi)
JOHNNY: Fuori i soldi, brutto stronzo! BOBO: Che cosa volete?
PATTY: Dacci tutti i soldi che hai! (sparo)
BOBO: Andate a fare in culo! HAYDEN: Cazzo!
PATTY: Hayden, levati di mezzo! (urla)
(sparo)
Merda!
PATTY: Maledetto! Stronzo!
(spari)
JOHNNY: Vaffanculo! Gli hai sparato!
PATTY: Ho preso Hayden, cazzo!
PATTY: Mi dispiace! JOHNNY: Sei stato tu!
PATTY: Dio mio, Johnny, e' morto? Cazzo, se e' morto, allora...
E' morto, Johnny, andiamocene via, dai!
Johnny, dobbiamo scappare! Alzati!
Johnny, dai, cammina!
PATTY: (piange)
(piange) (arpeggio di chitarra)
PATTY: Cazzo! Vaffanculo!
(musica suspense) (arpeggio di chitarra)
STEVEY: Che succede? GLORlA: Dov'e' Johnny?
STEVEY: Com'e' andata? GLORlA: Dov'e' Hayden?
Dov'e' ora Johnny?
Dov'e' Johnny?
STEVEY: Non ci sente? Dov'e' Johnny?
PATTY: Johnny ha sparato a Hayden, sono morti!
Mi dispiace, sono morti tutti e due!
STEVEY: Ma come cazzo e' successo? PATTY: Johnny ha ucciso Hayden...
- Aspettate qui, io vado a prendere Johnny! - Scordatelo!
E' morto, ti faresti solo...
GLORlA: Dimmi che non e' vero! STEVEY: lo entro e porto via Johnny!
PATTY: No, dobbiamo filare! STEVEY: Faccio da solo, non ti muovere!
Fermo, non partire! Fammi prendere Johnny!
(musica su cartelli titoli)
(musica con chitarra)
ClMlTERO DEl POVERl E DEl SENZA NOME
DlRETTORE: Campione?
Cosa fai ancora qui?
Non sai che tra meno di un'ora devi uscire?
JOHNNY: Quelli anziani, qui dicono:
"Se inizi a scavare una fossa, la finisci".
Per rispetto, capisce?
Le lettere che hai mandato a tuo fratello Stevey!
Sono circa tre mesi che tornano indietro.
Sapevo che saresti uscito, ho aspettato a dartele.
Gliene sono grato!
L'indirizzo di Lou!
Ci ho parlato stamattina, ti aspetta.
Vacci piano, con Lou...
E' molto riservato.
Sta molto sulle sue. Capisci cosa voglio dire?
Credo di si', non c'e' problema.
Senti...
Qualsiasi cosa ti occorra...
Se senti il bisogno di parlare con qualcuno, vieni a trovarmi.
Ho il suo numero.
Te la caverai bene.
(musica rap in sottofondo)
(sirena di aliscafo)
(continua musica rap in sottofondo)
(rumore di frenata)
GLORlA: Dopo 5 anni pensi di aver saldato il debito con la mia famiglia?
JOHNNY: Di che cazzo di debito parli?
Credevi di cavartela, di non pagare per quello che mi hai fatto?
Senti...
Non sono pronto a discuterne ora.
Dovrai aspettare.
Sei morto, Johnny.
Raggiungerai mio fratello.
(musica rap) (sirene in sottofondo)
Lou?
- Lou Reilly? - Si'?
Ciao, Johnny Miles.
Vieni, ti faccio vedere la tua camera.
(rumore di montacarichi)
Ecco qua.
Lo so, e' un po' sporca, ma finora I'ho usata come fienile e magazzino.
Va benissimo, grazie.
Senti, non e' necessario...
Non devi iniziare subito a lavorare, prenditi qualche giorno libero, sistemati.
Sai dov'e' il mercato? Quello sulla Nona Strada?
Conosci il quartiere?
E' passato qualche anno, ma lo conosco.
Ti serve qualcosa? Vestiti, un anticipo?
Non mi servono soldi, grazie.
Comunque, se hai bisogno di qualcosa...
..fammelo sapere.
Accidenti.
Che si prova ad essere un campione?
Queste cose qui, non contano niente.
Stanno qui.
Hai vinto tutti gli incontri in prigione?
PATTY: Ti vedo in forma.
A te.
Prendi.
- Cosa c'e'? - La tua parte, Johnny. I soldi.
Non li voglio, sono sporchi di sangue.
Pensi che io non sappia di aver agito male?
Cerco solo di riparare, chiaro?
Sono tuoi, te li sei meritati.
I soldi non cancellano 5 anni, Patty.
lo non voglio cancellare niente, cerco solo di rimediare.
Hai fatto quello che dovevi fare e ti sono riconoscente.
Secondo me dovresti accettarli: sono tutti tuoi.
Non li voglio.
Tua madre ti ha lasciato questa.
E' morta serenamente.
Ha avuto un bel funerale.
Stevey, c'era?
No.
Lo dovevi proteggere, come io ho fatto con te.
Ho provato, ma s'e' messo a fumare crack.
Tu fai la morale a chi si fa di crack?
Non sei un santo e non lo sarai mai.
Era un ragazzino, dovevi stargli appresso. lo per te ho fatto molto di piu'.
Dove sta?
Non lo so.
Mio padre e' morto e mi ha lasciato il bar.
- Prenditi i soldi, sono puliti. - Smettila di offrirmi soldi.
Non mi servono.
Ma mi dispiace per tuo padre.
Risparmiati le lacrime. E' morto, tanti saluti.
Perche' parli cosi' di tuo padre?
Che mi frega di lui? Ha sempre pensato solo a se stesso.
Perche' dovrei rimpiangerlo?
Per qualsiasi cosa, soldi, un lavoro migliore,
qualsiasi cosa, vieni da me.
Sto bene cosi'.
Chiariro' le cose fra te e Gloria.
Te ne sarei grato.
Ti trovo bene.
(sottofondo di chitarra per tutta la scena)
Johnny, caro, figlio mio,
vorrei dirti tante cose.
Purtroppo, la mia salute non mi permette di venire a parlarti di persona.
Ma ti voglio bene. Anche Gesu' ti vuole bene.
Sa che non volevi uccidere quel ragazzo.
Ti perdona, come perdona tutti i suoi figli.
Lo prego ogni giorno di mandare la sua luce nel tuo cuore,
affinche' tu veda la giusta via.
Ricordati di badare a tuo fratello Stevey, ha bisogno di te.
Ti vorro' sempre bene. Tua madre.
(canzone con accompagnamento di chitarra)
Ti amo.
Perche' sei andata da lui?
Che fai, ora, mi spii?
Si', forse.
Devi ucciderlo per me.
(musica rap)
Spike?
Chi e', chi mi chiama?
Sono io, Johnny, hai visto Stevey?
Non vedi che sto concludendo un affare? Sono impegnato.
Si'?
JOHNNY: Levati, ragazzino. RlCKY: Non sono un ragazzino, stronzo.
Fa un passo indietro, pezzo di merda.
E' mio, adesso.
ll mio boss se lo riprendera' e tu la pagherai cara, brutto stronzo.
Vieni qui.
ll tuo boss non si riprendera' niente. Hai capito?
Me ne frego del tuo boss.
Jojo punira' me.
Se non gli riporto la roba mi pestera' a sangue.
Ti prego.
ll crack non te lo rido', te lo puoi scordare.
Quanto vale questa merda?
60 dollari.
Ti dice bene, sei fortunato, ragazzo.
La pistola...
Vendere la droga ti uccidera'.
Capisci cosa intendo? Morirai!
In questo gioco non e' possibile vincere.
Dai, vattene, sparisci.
Tappo?
- Conosci le stalle tra la 37 e la 11? - Si'.
Vieni a trovarmi.
Se vuoi parlare, se hai problemi col tuo boss o altro.
Ti faccio vedere i cavalli, sono belli. Ti aspetto, vieni.
Si', va bene.
SEAN: Ti sto dicendo che... (musica rap in sottofondo)
Che io ho la memoria lunga e mi ricordo bene quel negro.
Volevo bene a tuo padre e voglio bene a te.
Questo e' il nostro quartiere.
Se ti serve una mano, se vuoi sistemare quel verme...
Non hai che da chiederlo.
ll tuo desiderio diventera' realta'.
JOSEPH: Ci vieni lunedi' sera? LlZ: Si', va bene.
- Ci conto. - Non bastavano gli alcolisti anonimi...
- Liz, se non vieni tra noi e' finita. - Lo so, ho capito.
Abbiamo bevuto stasera...
Dove vai cosi' di corsa?
Ho una certa fretta. Ho aspettato tanto tempo.
- Si'? - Si'.
- Che hai fatto li' dentro? - Forse ho qualcosa che ti fara' sorridere.
- Cosa? - Tieni.
- Ti sta usando. - Lo so, ma tanto...
Prenderebbe la roba da un altro. Tanto vale, che la compri da me.
E' tua madre. lo amo te, percio'...
Amo un po' anche lei.
Ti piace avere tutta la situazione sotto controllo.
E con Johnny, Patty? Farai quello che abbiamo deciso?
Si'.
Ho combattuto sul ring per 5 anni, in galera.
Ma, fuori, tutto questo non vale niente.
lo lavoro, mi alleno tanto,
sono un buon pugile.
Ho vinto 53 match, in prigione, di cui 47 per K.O.!
Di talento ne ho da vendere.
Ma se tu dicessi che per te valgo poco,
il giudizio di un grande lo rispetterei.
So che sei stato dentro come me, che quando sei uscito hai stretto i denti,
hai lottato e sei diventato campione.
Voglio fare la stessa cosa, posso farcela.
Voglio dimostrare quanto valgo.
Senti, io ho chiuso con la boxe, ho appeso i guantoni.
- Non siamo tanto diversi... - Noi due non abbiamo niente in comune.
Mi sono spiegato bene? Niente!
Ciao, amico mio,
ho visto quel negro,
passeggiava sulla Nona strada stamattina.
Non ha rispetto, Patty, manca di rispetto.
E' come se dicesse: "Me ne fotto di voi. Andate a fare in culo".
Vado a vedere come sta Liz.
Ha saputo che Johnny e' uscito.
- Senti, questa faccenda di Johnny... - Si', cosa?
Cosa dovrei fare, dimenticare?
Tu hai visto cosa ha fatto.
(flashback di ricordi)
No, non e' giusto che continui a vivere.
BJ: Dai, su, tutto qui quello che sai fare?
(rumore di pugni con guantone da boxe)
Tutto qui? Sei una checca, un avanzo di galera.
Chi e' la checca, brutto stronzo?
(musica suspense)
Lou?
Che succede?
Non vuoi vedere altro? Ho anche steso quel buffone.
Niente che io non abbia gia' visto prima.
Scusa, di che parli?
Quel ragazzo e' un imbecille.
Una testa calda. Ti ha spinto a fare il suo gioco.
- Tu sei un imbecille? - Non sono un imbecille.
Devo riconoscerlo, Johnny.
Hai buone mani, un dono di Dio.
Sei veloce, hai forza,
ma quanto ad umilta', sei un disastro assoluto.
Accettando certe provocazioni del cazzo,
non andrai da nessuna parte, non so se mi spiego.
Si', capisco cosa vuoi dire.
BOYLE: ll tuo pupillo, Lou? LOU:Non e' il pupillo di nessuno.
Perche' non mi vieni a trovare, allora?
Sto all'angolo tra la 125 e la Terza.
Mi sono accorta del modo in cui Gloria ti tratta, Patty.
Ultimamente non e' stata molto carina.
Non voglio parlare di Gloria.
Sta attraversando un momento difficile.
Le passera'.
Si togliera' mai Johnny dalla testa?
Perche' dietro il suo "momento difficile", c'e' lui, no?
Che cazzo cerchi di fare?
E che cazzo dici? E' di tua figlia che parli.
Rilassati.
lo non cerco di fare niente.
Voglio solo sapere la verita', nient'altro.
Ti piace farti, Patty?
Una goduria.
E io ti piaccio, Patty?
Che vuoi dire, in che senso?
Nel senso...
..se ti piaccio o meno.
E io, ti piaccio?
Si'.
Mi piaci.
E tanto, anche.
(voci di strada, brusio)
Non importa quale organizzatore scegli.
Sono tutti balordi, non fidarti mai di loro.
Non li aiutare, usali.
Ma possono organizzarti un match per il titolo, giusto?
Te lo promettono sempre il titolo, per stuprare la tua vita.
Ne conosco di pugili che hanno vinto quella cintura, sai?
Campioni,
che ora sono in mezzo ad una strada e vivono di espedienti.
Sono sconfitti, perche' ormai non sono piu' nessuno.
Hanno speso tutti i loro soldi e non gli resta niente.
Tu prendi cazzotti in testa
per uno che ti fa arrivare in alto, ma quando arrivi li', sei fregato.
Hai il cervello in pappa a 30 anni.
A forza di legnate
perdi ogni interesse.
Senti quando parlo?
- Si', ti ascolto. - No, il modo in cui parlo.
Lo senti? ll tono, la lentezza.
Ad essere come sono ora, non c'e' gloria.
Benvenuto nel mondo della boxe professionistica.
(musica piano bar) (voci in sottofondo)
Ciao, come va?
BOYLE: Mi fa piacere vederti.
- Qualcosa da mangiare? - No, grazie, abbiamo cenato.
Qualcosa da bere, Lou?
No, grazie.
5 anni sono tanti, vero, Johnny?
Un'eternita'.
Si respira una bell'aria qui...
Senti, saltiamo i convenevoli e discutiamo d'affari.
Tu ed io sappiamo cosa c'e' sul piatto.
ll ragazzo e' forte, non e' mai andato giu'
e se te lo vuoi accaparrare, I'accordo deve farci sorridere.
Una richiesta ragionevole, Lou,
se fosse classificato, ma non lo e'.
A posto cosi', vuoi qualcos'altro?
No, basta.
Stavo dicendo...
Mi pare giusto,
peccato che tu non sia classificato.
Oltre alla questione economica, volevo parlare degli allenamenti.
Faremo a modo mio, in citta', alle stalle.
Niente centri sportivi, nessuna interferenza.
Lui resta ad Hell's Kitchen.
Ho un centro coi migliori allenatori a mia disposizione.
- Lavoro cosi', lo sai. - Niente da fare.
I soldi che spenderai, saranno miei.
lo non t'insegno come si organizza, tu non venirci a dire come si combatte.
Mandero' Jimmy ogni tanto a vedere se va tutto bene.
Nossignore, senza offesa per Jimmy, ma la cosa e' inaccettabile.
Ora vorrei un consistente anticipo per poter cominciare gli allenamenti.
Sei un gran figlio di puttana, Lou.
Vieni con me, ti faccio vedere il locale.
Jimmy, pensaci tu.
Grazie.
Di locali cosi', ne ho 14.
Miami, Los Angeles, Houston,
due a Boca Raton.
lo investo i tuoi soldi, tu guadagni soldi.
I soldi fanno i soldi.
La cosa e' molto interessante,
ma non mi muovo senza Lou.
Sta tranquillo.
Non ti ho preso in disparte per corromperti.
Ti faccio domande per pararmi il culo.
ll nostro e' come un matrimonio.
Tu sei 74 chili di puro platino. E di platino e' il tuo futuro, Johnny.
Ma non c'e' futuro, senza la chiave giusta.
E sono io quello col mazzo, mi segui?
Vieni qui, tesoro.
Si', amore? Che vuoi?
Te la vuoi fare?
Puoi averla.
Anche lei fa parte del programma.
Fica,
macchine, case...
Potrai andare in giro con aerei privati, scopandoti chi ti pare e quando ti pare.
Tu pensa a vincere
e io ti copro di soldi.
Ti piacciono i soldi, Johnny?
- Si', mi piacciono. - Si'?
- Parla, dimmi. - Niente, pensavo.
Devo guardare in faccia la realta'. E devo smettere di dipendere da te.
Cosa?
Devo mantenermi da sola.
Come mai questa novita'?
- E' a causa di Johnny? - Si', ha ucciso mio fratello.
(nitriti di cavalli in sottofondo)
(rumore di cavallo)
RlCKY: Padre Nostro, che sei nei cieli, (nitrito di cavallo)
sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volonta',
come in cielo, cosi' in terra, ma liberaci dal male, amen.
- Che ci fai qui? - Giu' le mani, stronzo.
Calmati, alzati.
Quel cavallo voleva attaccarmi.
- Che hai fatto all'occhio? - Ho fatto come volevi.
Ho detto a Jojo che non spacciavo piu'.
Lui s'e' incazzato e mi ha preso a botte, ma io sono tosto.
Prendo una pistola e gli faccio saltare la testa, vedrai...
Sono fiero di te, per la scelta fatta. Ma la violenza non sempre aiuta, ragazzino.
- "Ragazzino" non mi piace, lo sai. - Scusa...
- Come ti chiami, ometto? - Ricky, mi chiamo Ricky.
Molto lieto, Ricky, io mi chiamo Johnny.
ll piacere e' mio, Johnny.
Allora, Sean, che stiamo a fare qui? Ce I'hai la pistola, o no?
Lascialo fare a me, Gloria.
Per essere in debito con te?
Patty non lo fara'. Gliel'hai gia' chiesto, vero?
Patty e le sue scelte non sono affari tuoi.
Allora, che cosa vuoi che ti dica, Gloria?
Sai, se tu fossi stata la mia donna, io avrei fatto la cosa
e non lo avresti neanche saputo.
Quel negro non avrebbe mai rimesso piede ad Hell's Kitchen.
Avrebbe detto ciao-ciao alla vita tra qui e la citta'.
- La pistola. - Capisci?
La pistola, Sean.
(sirene di polizia in lontananza)
- E' scarica. - Nel cassettino.
Tieni.
- Che c'e'? - Non voglio i tuoi soldi.
Sean, cosa dici?
Lo sai cosa provo per te.
Smettila, cos'e', uno scherzo? Che cazzo vuoi fare?
- Possiamo essere felici, io e te. - Toglimi le mani di dosso, Sean.
Che ti sei messo in testa?
Mi arrendo.
Ecco, arrenditi.
Tieni, pagatici qualche scopata.
Se la cosa resta tra noi e' meglio, no?
Si', fai la santa. Come se non andasse anche a te.
Brutta stronza.
SLY: L'avevano accoltellato sulla quarantanovesima.
Uscito dall'ospedale lo incontravo in giro, s'era messo a spacciare un po' di tutto.
Poi all'improvviso e' sparito, tre settimane dopo.
Gia', sappi pero', che non era tanto in salute.
Anche secondo me, I'ultima volta che I'ho visto si faceva di crack
e puliva i finestrini al capolinea, la', quello degli autobus.
(traffico, clacson in sottofondo)
- Grazie, lo cercheremo. - Buona caccia.
Statemi bene, andiamo. Se lo vedete, fatemelo sapere.
- Va bene. - Ciao, ragazzi.
- Ometto, hai fame, mangi qualcosa? - Magari.
(televisione in sottofondo)
- Dove abiti, ometto? - Sto in casa, qualche volta.
Solo che mia madre sta con uno stronzo.
Lui non piace a me io non piaccio a lui,
percio' meno lo vedo meglio mi sento.
Mangia piano, se fai quei bocconi ti strozzi.
Ho una fame che mi mangerei un cavallo. Dico sul serio.
Non grande come quelli della stalla.
(musica reggae)
Questi sono per te.
No, non mi servono, tieniteli.
E' un anticipo, d'accordo?
Quando combatto, mi servi all'angolo. Diro' a Lou di trovarti lavoro alle stalle.
- Con i cavalli? - Esatto.
Sono soldi guadagnati. Sono tuoi, chiaro?
Si', sono soldi miei. Sta tranquillo, non me li faccio fregare.
Grazie.
Nessuno mi ha mai offerto niente. Tu sei il primo, sai?
Lo apprezzo tanto.
Non ho fatto granche'.
Senti, campione, e' tardi. Un posto per dormire ce I'hai?
Si', che ce I'ho, ho un posto favoloso. Grazie, comunque.
- "Un posto favoloso"? - Si', mi sono sistemato alla grande.
Va bene.
(continua musica reggae)
LlZ: E levati.
Vaffanculo, stronzo.
Ho detto levati dai coglioni.
Che palle.
Cazzo.
(televisione in sottofondo)
(ride)
Che c'e' da ridere?
Ciao, piccola.
Quanto sei bella...
- Cosa fai qui, Jingo? - Niente di speciale.
Ho detto che voglio sapere che cazzo ci fai qui.
Calmati, mi ha invitato lei.
- Che ti avevo detto? - Di non farmi vedere.
- Niente violenza. - Che altro avevo detto?
Che ti avevo detto?
"Se ti trovo un'altra volta in questa casa, ti ammazzo". Ricordi?
Gloria...
Ho fatto un casino.
(piange)
- Mamma? - Che cosa c'e'?
Mamma.
(suono di armonica)
Vedo gli occhi di Hayden, certe volte, quando guardo i tuoi.
Vorrei che non fosse morto.
Aveva un sorriso meraviglioso.
Ce I'hai anche tu.
Ma e' tanto che non lo vedo.
Devi smetterla di farti, mamma.
Andiamo, dai.
(musica ritmata)
Bambina, ti sei venuta a divertire?
L'hai ricomprata, ma'?
Sai che sei una rompicazzo?
Sempre ad accusare: piantala.
Sono tua madre, merito un po' di rispetto.
(cotinua musica ritmata)
Gloria, non te ne andare.
- Ti sei rammollito. - Ma di che parli?
- Ti sei rammollito, Patty. - Non scappare via cosi'.
Non scappare.
Vaffanculo.
Che cazzo guardi?
Niente, guardo te, Patty.
Pensa a lavorare, pezzo di merda.
"Bulldozer" Prince ha tutto da perdere in questo incontro,
essendo lo sfidante numero uno. (grida di incitamento folla)
Johnny "Becchino" Miles,
spera invece di spianarsi la strada per lo stesso match.
Occupa infatti il gradino piu' basso della top ten degli sfidanti.
ll suo manager e' stato abile a procurargli questa ghiotta occasione
che egli ora cerchera' di sfruttare
per guadagnarsi il diritto di combattere per il titolo.
Volano colpi piuttosto decisi per essere un primo round.
Prince e' ora alle corde e Miles prova ad approfittarne.
Miles mette a segno un buon destro che scuote Prince visibilmente.
Lo ha sentito, ora cerca di riprendersi e torna al centro del ring.
- Un magnifico primo round. - Cosi', bene, ancora. Vai.
Buona combinazione di Miles.
Miles cerca giustamente di sfruttare il buon momento per aggiudicarsi il round.
Un montante. E Prince e' ancora una volta...
(grida di incitamento di spettatori)
(suono di campanella)
(grida di incitamento di spettatori)
(suono di campanella)
(musica ritmata)
(suono di campanella)
(rumore di pubblico per tutta la scena)
BOYLE: Un po' eccessivo, forse, ma il risultato c'e'.
Senti, non e' il momento, adesso.
Ha chiamato il commissario sportivo.
Sei lo sfidante numero uno.
Sei a un solo match dal fare i soldi veri.
Fatta la semina, si raccoglie.
Ho appena messo un uomo in fin di vita e vieni a parlarmi di semina e di raccolti?
- Sparisci dalla mia vista. - Calmati...
(squillo di telefono)
Grazie.
ll ragazzo aveva un ematoma al cervello.
ll chirurgo I'ha rimosso.
Le condizioni sono critiche, ma stazionarie.
La fortuna degli Irlandesi.
Ora hai la coscienza pulita.
Ci sentiamo domani.
Qualsiasi cosa voglia il ragazzo, provvedi.
Qualsiasi.
Non salira' piu' su un ring.
- lo, io non... - Aspetta, ascoltami.
Ascolta bene: la colpa non e' tua.
Poteva essere lui a ridurre cosi' te.
Johnny, non e' colpa tua.
Non e' colpa tua.
(musica di pianoforte)
RlCKY: Johnny?
- Che vuoi? - Tu sei bravo.
Dio sa che non volevi far del male a quello la'.
Grazie delle tue parole.
Vado a farmi una doccia. Fa compagnia a Lou, io arrivo subito.
Va bene.
Che vuoi fare?
Hayden era la sola cosa decente della mia vita.
Metti giu' la pistola. Non sai quello che fai.
Abbassala, dai.
Mettila giu'.
(musica di pianoforte) (canzone)
Lui...
Avanti, vieni.
Gli volevo bene anch'io.
GLORlA: (piange)
- Era un fratello per me, lo sai. - Sta zitto.
LlZ-PATTY:(fiati)
(sirene in sottofondo)
(risate di uomini) (musica piano bar)
Gloria?
Sono di la'!
LlZ: (tossisce)
(continua a tossire)
Si puo' avere qualcosa da bere?
Ti sei scopato mia madre?
LlZ: (ride)
GLORlA: Sei una gran troia! LlZ: Dai, non esagerare!
PATTY: Gloria... GLORlA: Vaffanculo!
Perche' te la sei scopata? Scopare con me non ti bastava?
Dio, quanto ti amo!
Vieni qui, amore! Ti ho fatto male?
Si', dai, in questo sei bravo! E' quello per cui vai matto!
Tutto qui? E a me non pensi?
Non ti basta? Non ti soddisfa questo?
Non mi vuoi, Patty?
Mi vuoi?
Credi che io voglia scopare? Dopo che ti sei fatto mia madre?
Pensi che mi rifaro' toccare, che allarghero' le gambe?
(verso di dolore)
(musica di chitarra)
Scusa.
(versi di gabbiani)
(musica di chitarra)
Gloria?
Possiamo parlare?
- Ho bisogno di parlarti. - E io non ne ho voglia, va bene?
Ti devo parlare, ferma.
Non ho piu' niente da dirti.
Non ho scuse per I'altra sera.
lo ti amo da morire.
Mi dispiace.
Le tue scuse non hanno senso, Patty, ti sei fatto mia madre.
Ho ucciso io Hayden.
Ho ucciso io, Hayden.
L'ho ucciso io.
Gli ho sparato io.
Come sarebbe a dire?
- Patty, che cosa hai detto? - lo ho ucciso Hayden.
Non volevo, e' stata una disgrazia.
Giuro su Dio.
Quello ha iniziato a sparare.
Noi anche e in tutto quel casino ha beccato Johnny.
Allora io, che ero girato...
Allora hai raccontato balle?
Mi hai detto solo bugie. E scopavi pure con me.
Scopavi pure con me.
Hai avuto la faccia tosta di metterti con me.
Ti chiedo scusa, mi dispiace.
Avevo paura, non volevo che... Avevo tanta paura di perderti.
Tu sai che cosa era lui per me.
E sai il dramma che ho vissuto, quanto ho sofferto.
Tu vedevi tutto questo e mi hai nascosto la verita'?
Perche' ingannarmi?
Per non perderti, non ti volevo perdere.
Ma ogni giorno avrei voluto dirtelo. Ci ho provato tu non sai quanto.
Ogni volta che mi guardavi e dicevi che eri triste per la fine di tuo fratello,
io non riuscivo piu' ad andare avanti.
Confessare, significava perderti.
Sono stato egoista, ho sbagliato tutto e ti chiedo scusa.
Ho la testa che... lo ho paura di impazzire.
- Non mi sento tanto bene. - Tutte cazzate.
Perdono, io ti amo.
Tu mi dai serenita'.
E voglio che diventi mia moglie.
Sposami, ti prego.
No, io no.
Voglio restare da sola per un po'.
Voglio restare sola.
(sirena di nave in lontananza)
Ho bisogno del tuo amore, Gloria.
Ho bisogno di te.
(urla)
Ho bisogno di te.
Ti amo da morire, cazzo. Mi dispiace tanto.
- Ciao. - Ciao.
Come stai, va meglio?
Meglio.
Bene.
- Andiamo. - Certo.
(canzone con musica al pianoforte)
Hai provato a cercare Stevey?
Si'.
Non I'ha piu' visto nessuno.
Ho cercato di aiutarlo, sai, di dargli dei consigli,
ma non ha voluto parlare con me.
Non e' colpa tua.
Mi dispiace per Hayden.
E a me, di averlo coinvolto in una rapina.
E di averla fatta, quella rapina. Che stupidi.
Fu stupido... molto.
Tu I'hai pagata cara, per tutti,
cinque anni.
Avevo partecipato, ho dovuto scontarlo.
Tutto qui, nient'altro.
LlZ: Che faccio, ti strozzo?
Ci stai, gran pezzo di merda?
Dai, baciami, stronzo.
Tu non sei un santo.
Hai capito? Tu non meriti nessun rispetto.
PATTY-LlZ: (gemiti)
Vieni qui, porco, succhiami le tette.
Succhia.
Dai, bastardo. Datti da fare, succhia.
Si', me lo sono scopato.
Dovresti essere contenta.
Liz, con chi cazzo parli?
Sei fortunata.
- Dove vai? - Che te ne frega, mamma?
- Come sarebbe "che me ne frega"? - Mamma, dai...
Senti...
so di avere sbagliato,
pero' tu dovresti essere contenta.
Magari qualcuno mi avesse allontanato, da quella merda secca di tuo padre.
Non mi parlare.
Gloria, tesoro?
- Tu non vai da nessuna parte. - Zitta e non rompere.
Sei troppo presa a sbatterti quel negro per rispondere alle mie telefonate?
Dove credi di andare?
Guardami in faccia, guardami.
Fammi capire...perche' mi sto incazzando.
lo ti amo, Gloria.
Vaffanculo, pero' ti scopi me.
Sta lontano da mia figlia, hai capito?
Stronzo.
Gloria?
- Ascoltami, non te ne andare. - Non mi toccare, ti avverto.
Non te ne andare.
Senti, la mia vita la decido io. Lasciami perdere, stammi lontano.
LlZ:(piange)
Gloria, aspetta.
Non ti volevo far male. Scusami, non ti volevo colpire.
- Ora, pero', stammi a sentire. - Non voglio stare con te.
Ho detto girati, ascolta e zitta.
Non mi ami piu'?
Non mi ami piu', stronza, dopo 5 anni?
5 anni insieme.
- Vivevi con me... - Tu hai ammazzato mio fratello!
Pensi che io possa tornare a letto con te?
Come fai a pensare che voglia toccarti dopo aver visto che ti scopi mia madre?
Lasciami.
Al diavolo tutti e due.
LlZ: Gloria?
Gloria! (urla)
PATTY-LlZ:(piangono)
(canzone con musica di chitarra)
Non t'azzardare mai piu' a toccarla. Hai capito, stronzo?
(rumore di lotta)
PATTY: Non lo fare, Sean.
Sean, non farlo, non sparare.
E' la sua ora, Patty, gli tocca.
(rumore di sparo)
SEAN: (urla di dolore)
Ammazza quel porco d'un negro!
Patty! (urla)
Come arrivano qui, Johnny?
ll Coroner li trattiene per due settimane.
Se nessuno li riconosce, vengono numerati e mandati al Potter Field.
E tu, questa gente, seppellivi?
Si', ma non vedevo mai i volti.
Erano solo numeri, per me, laggiu'.
Johnny?
Questo qui e' uno dei ragazzi di Jojo.
Prima faceva il contadino, veniva dal Nord Carolina, lo conoscevo.
Cavolo. Non ha mai fatto del male a nessuno.
(musica di chitarra)
Ho ritrovato mio fratello.
Non ti muovere, aspetta.
STEVEY: Fammi prendere Johnny.
(musica su ricordi)
BOYLE: Ciao, campione.
Cos'e' questa voce che gira, secondo cui Johnny non combattera' contro Hines?
E' uno scherzo di carnevale in ritardo?
ll ragazzo attraversa un momento molto difficile, ora.
Lo superera', dagli solo un po' di tempo.
Tempo?
Come cazzo ti viene in mente di venirmi a chiedere tempo?
Vieni, Lou, facciamoci due passi.
Chiariamo una cosa.
Ho investito un sacco di soldi sul ragazzo,
non voglio sentire stronzate come questa del "momento difficile".
Voglio che lui faccia quello che dico io, quando glielo dico.
Che si e' messo in testa, Lou? Crede di essere una primadonna?
Lou?
Quel ragazzo non e' un angioletto, lo sappiamo tutti e due.
Ho saputo del casino scoppiato ieri sera.
Senza di me che lo spingo,
e' solo un altro negro sbandato che gioca con le pistole.
Fallo ragionare, Lou.
Convincilo a collaborare.
Deve perdere.
No, perche'...
..sono ottime le quote contro di lui.
Tu capisci, no, Lou?
Sarebbe un peccato.
ll ragazzo e' dotato.
Si', lo so che ti sta a cuore.
Per questo voglio che sia tu a spiegargli
che o combatte,
o il suo culo nero verra' sbattuto di nuovo in prigione a tempo di record.
E che se non andra' giu' come ho detto...
..lo uccidero'.
(musica spiritual nera)
Buonasera da Bob Papa e da Sal Marciano. E' il momento del "match dei rancori".
Bobby "Rasoio" Hines, imbattuto,
difende il titolo dei supermedi dall'assalto di Johnny "Becchino" Miles.
Incuriosisce lo stato emotivo di Miles.
Durante la pesatura, giorni fa, Hines ha detto:
"Mi dispiace per la morte di tuo fratello".
La cosa ha fatto imbestialire lo sfidante che con un pugno ha messo K.O. Hines;
che, come sappiamo, non e' mai andato al tappeto durante un incontro.
Che dire, invece di Miles? Non e' certo il favorito.
Quanto al suo stato emotivo ne sapremo senz'altro di piu' dopo la campana.
ll campione sembra voler studiare Miles in questo primo round.
lntenso, come inizio, direi. (grida d'incitamento del pubblico)
Si', di questo passo potrebbero avere problemi di tenuta, piu' avanti.
Si pensava a un match piu' strategico, invece si affrontano a viso aperto.
- Guardate come Miles lavora al corpo. - Ha messo a segno un bel jab.
Un buon primo round per Johnny "Becchino" Miles.
Ultimi istanti del secondo round. Stasera, non si scherza su questo ring.
Miles ha iniziato a testa bassa questa ripresa.
Ottimo il lavoro ai fianchi dello sfidante, il "becchino", come lo chiamano.
Grande sinistro di Hines. Miles e' a terra.
- Ce la fai, Johnny? Alzati. - Usa la testa.
..si e' rialzato, conteggio interrotto.
E Miles conclude il round con un magnifico destro, un match vibrante.
(applausi e urla d'incitamento)
(musica rock, su sottofondo pubblico)
Johnny, al suo angolo, ci pare tranquillo.
Hines, invece, continua a sfoggiare...
Hines e' andato giu'.
E' la prima volta in tutta la sua carriera che il campione finisce al tappeto.
3 colpi, 3 sinistri e un destro al volto. L'arbitro sta contando.
6, 7. Contato fino a 7.
(urla d'incitamento del pubblico)
(continua musica rock su urla d'incitamento del pubblico)
(continua musica rock)
(urla d'incitamento del pubblico)
Ancora un destro: Hines di nuovo giu'.
Hines e' al tappeto, il campione al tappeto, e' incredibile.
Miles va all'angolo neutrale, I'arbitro e' al centro.
ll conteggio e' arrivato a 6, 7, 8.
Si rialza? No, Hines non ce la fa.
10! Signori, abbiamo un nuovo campione.
ll nuovo campione del mondo dei supermedi,
vincitore per K.O., e' Johnny "Becchino" Miles.
Non mi hai dato ascolto? E io ti massacro, ti ammazzo.
Stronzo.
Mi hai fatto perdere una fortuna, bastardo maledetto.
Non mi frega un cazzo dei tuoi soldi.
Non ti lascio fare a lui quello che hai fatto a me.
lo t'ammazzo davvero, sai? Vedrai se non lo faccio.
(musica triller su versi di lotta)
(versi di lotta)
(sparo)
Lou?
Sto bene.
Portatelo via dalla mia stalla.
Ho iniziato a farne uso
dopo un incidente in un'esibizione.
E sono diventata schiava della droga
perche' mandava via il dolore
e non mi faceva piu' pensare
a quant'e' orribile sentirsi mezza storpia.
E' orribile comunque.
Ma credo mi abbia dato piu' dolori di quanti ne abbia tolti, perche'
le persone che avevo intorno a me,
che amavo e che mi volevano bene...
Mia figlia Gloria,
non so nemmeno dove sia, ora.
Non mi ha piu' voluto vedere.
Ho perso mio figlio.
Aveva 15 anni. Si chiamava Hayden.
E' stato ucciso mentre faceva una rapina.
Era un ragazzo bellissimo.
lo canto.
Sono una cantante.
Non so dire se ho talento,
ma e' un qualcosa
che viene da dentro,
qualcosa di naturale, qualcosa...
..che sento di dover fare.
E' parte integrante di me.
E voglio tornare a cantare non strafatta.
Ora vi voglio ringraziare tutti,
per avermi pazientemente ascoltato
e ringrazio anche Dio per avermi tenuta lucida, oggi.
Grazie.
(pubblico applaude)
(canzone con arpeggio chitarra)
(continua canzone)
(continua canzone con arpeggio di chitarra)
(vociare di ragazzi che giocano)
- Ti devo dire una cosa. - Si'? Spara.
Sono incinta, Johnny.
Ho fatto il test 3 giorni fa.
Mi sento di nuovo viva.
Lo so, sembra stupido,
ma non voglio perdere il bambino, non voglio rinunciare.
Te I'ho detto perche' e' giusto,
ma non ti chiedo di esserne il padre.
E non pretendo di cambiarti la vita; non ti chiedo nulla, posso farcela da sola.
Gloria?
Johnny, io lo voglio tenere. Desidero averlo, questo bambino.
Gloria.
lo non voglio che tu faccia un aborto.
Chiaro?
Voglio anch'io il bambino.
E voglio te.
Mi scusi, signora McNeary.
Mi chiamo Lou Reilly.
Ci conosciamo?
No, lei non mi conosce, sono un amico di Johnny Miles.
Non la voglio ne' importunare, ne' altro.
Ho pero' ascoltato i suoi discorsi qui negli ultimi mesi
e ho pensato che forse posso aiutarla a risolvere la sua situazione con Gloria.
Gloria?
Cosa ne sa lei di me e di mia figlia? Cosa ha saputo?
Che vive insieme a Johnny.
Abitano alle stalle, dove lavoro anch'io, sulla trentasettesima.
Senta, io volevo solo invitarla a farci un salto.
Lei provi a passare, magari ci fa due chiacchiere.
Non credo che sia un errore.
E' li' che ha abitato tutti questi mesi.
Gloria e' incinta.
E stanno per sposarsi, lo sapeva questo?
No, non ne ero al corrente.
Comunque, questo e' I'indirizzo.
Le ripeto che la invito io, puo' venire quando vuole.
In qualsiasi momento.
Grazie...
..ma non so che dirle, non so se posso venire o no.
Guardi, apprezzo molto quello che ha fatto,
ma la devo salutare.
- Molto lieto di averla conosciuta. - Si', si', anch'io.
(musica di percussioni molto ritmata)
Johnny.
Tu... non vuoi farci del male.
Non faro' piu' male a nessuno.
- Non farlo, Patty. - Non farlo? Ma se e' quello che volevi.
- Non e' questo che volevi? - lo non voglio che tu lo faccia, chiaro?
Non mi toccare.
RlCKY: Johnny? PATTY: Ma che cazzo?
No.
Ricky!
JOHNNY: Non morirai. RlCKY: Mi ha sparato.
Chiama un'ambulanza, svelta!
Ti salverai, Ricky.
PATTY: Non vale.
JOHNNY: Che cazzo hai fatto, Patty?
(sirena ambulanza in lontananza)
Ce la farai, credimi, ce la farai.
RlCKY: Aiuto. JOHNNY: Arrivano, resisti.
Che cazzo hai sparato a fare?
Guarirai, sai?
(sirena ambulanza in avvicinamento)
Non e' una ferita grave, te la caverai.
(arpeggio di chitarra)
(canzone con accompagnamento di chitarra)
(continua canzone)
(rumore di passi)
(vociare in sottofondo)
So di non essere la benvenuta, percio' diro' quello che ho da dire e me ne andro'.
Sono felice per voi due.
Avrete certo un bel bambino.
Non mi drogo da tre mesi.
Ho trovato un impiego... commessa.
Queste sono poesie che ti ha scritto Patty.
Questa e' per te.
Lo hanno chiuso in un manicomio.
Sono andata da lui qualche volta,
non sta bene.
Ci ho scambiato due parole
dice che il padre lo picchiava sempre.
Non credo che si riprendera'.
Ora rifiuta il dialogo. Anche coi dottori, non parla.
Sta seduto, in silenzio.
Ti chiedo scusa, tesoro.
Scusa per quello che ho fatto. (piange)
(arpeggio di chitarra)
Ho letto le tue poesie, Patty.
Che vuoi che ti dica?
Bellissime.
I tuoi versi saltano su dalla carta e brillano.
Sento di poter cogliere la tua essenza,
sento di aver capito come sei dentro.
Non sapevo delle botte.
Non sapevo com'era tuo padre.
Giuro su Dio, Patty, io allora non ne sapevo un cazzo.
Con me puoi parlare.
Sono qui per te.
Lui sta bene? ll ragazzo?
Si', sta bene.
E' qui.
- Davvero? - Si'.
lo non sapevo che cosa stavo facendo.
Mi devi credere, non volevo farti del male, Johnny.
- Non volevo far del male a nessuno. - Guarda che io questo lo so.
lo non vi volevo sparare.
E neanche volevo uccidere Hayden.
- Non volevo, tu lo sai. - Lo so, sta tranquillo.
Abbiamo avuto tutti una vita dura, tutti quanti.
Non e' colpa tua se Hayden e' morto,
eravamo ragazzi, correvamo tutti lo stesso rischio assurdo.
Adesso, pero',
dobbiamo tenere vivo lo spirito di Hayden.
Continuare a vivere noi stessi.
Non ti puoi fermare. Non possiamo fare a meno di te.
lo ti voglio bene.
Dai, alzati.
(canzone con arpeggio di chitarra)
(piange)
DEDlCATO A MARDlNlNGSlH ARQUETTE
CHE HA STlMOLATO I SUOl FlGLl CON LA CREATlVlTA' E L'AMORE.